Question CCXXXV : de la loi, qui n'est pas toujours dure
T_L | 14
| 8/27/2008
"Si l'honneur du chevalier est baffouée lors d'une assemblée, ce dernier pourra recourir a son droit de vidage","son droit de vidage!!???...", "oui , oui j'suis daccord avec vous c'est pas la meilleur traduction qu'on ai trouvé".
droit de vidage
... ce dernier aura le droit de recourir à son droit de vidage."
à son droit de vidage... ouais, suis d'accord avec vous, c'est pas la meilleure traduction qu'on ait trouvée...
(et j'vous épargne la version en vieux celte...)
(et j'vous épargne la version en vieux celte...)
Si l'honneur d'un chevalier est bafoué lors d'une assemblée, ce dernier pourra avoir recours à son droit de village.
Il peut avoir recours à son droit de vidage
le droit de vidage!
A son droit de vidage
Au droit de vidage.... Oui, bon, la formule n'est pas très heureuse, mais en traduisant, ça a donné ça !!
un chevalier peut avoir recourt à son droit de vidage
Son droit de village. C'est pas la meilleure traduction, mais on a rien trouvé de mieux.
En effet, en traduisant, ça a donné... "droit de vidage". Alexthebest, Cornelius, il faut revoir votre celte ancien !
Ca me rassure de âs être le seul à avoir toujours compris "droit de village".
Je crois ne pas avoir compris tout de suite non plus... J'ai pas compris "droit de village", mais comme dirait l'autre
"Vous aviez compris quoi ?
- J'avais compris, ... j'avais rien compris."
"Vous aviez compris quoi ?
- J'avais compris, ... j'avais rien compris."
Connectez-vous pour commenter.